1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:17,638 --> 00:01:21,638 ♪ Game of Thrones 1x05 ♪ Ο Λύκος και το Λιοντάρι Αρχική ημερομηνία προβολής στις 15 Μαΐου 2011 3 00:01:21,663 --> 00:01:25,663 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == 4 00:02:20,893 --> 00:02:22,970 Έχει ο Ser Hugh καμιά οικογένεια στην πρωτεύουσα; 5 00:02:22,995 --> 00:02:24,195 Όχι. 6 00:02:26,282 --> 00:02:29,150 Εγώ ο ίδιος αγρυπνούσα για αυτόν χθες το βράδυ. 7 00:02:29,843 --> 00:02:32,177 Δεν είχε κανέναν άλλο. 8 00:02:33,041 --> 00:02:35,242 Δεν είχε φορέσει ποτέ αυτή η πανοπλία πριν. 9 00:02:35,276 --> 00:02:37,511 κακή του τύχη... 10 00:02:37,545 --> 00:02:39,713 πηγαίνοντας κόντρα το Βουνό. 11 00:02:39,747 --> 00:02:42,114 Ποιος καθορίζει η κλήρωση; 12 00:02:42,149 --> 00:02:44,750 Όλοι οι ιππότες τράβα καλαμάκια, λόρδε Σταρκ. 13 00:02:44,785 --> 00:02:46,418 Πάντοτε. 14 00:02:46,453 --> 00:02:49,655 Αλλά ποιος κρατάει τα καλαμάκια; 15 00:02:49,690 --> 00:02:52,225 Έχετε κάνει καλή δουλειά αδερφές. 16 00:02:57,832 --> 00:03:00,868 Η ζωή είναι περίεργη. Όχι τόσα χρόνια πριν 17 00:03:00,903 --> 00:03:02,871 πολεμήσαμε ως εχθροί στην τρίαινα. 18 00:03:02,905 --> 00:03:05,707 Χαίρομαι που δεν συναντηθήκαμε ποτέ στο γήπεδο, ο Ser Barristan. 19 00:03:05,741 --> 00:03:07,642 Όπως και η γυναίκα μου. 20 00:03:07,677 --> 00:03:09,678 Δεν νομίζω ότι η ζωή της χήρας θα της ταίριαζε. 21 00:03:09,713 --> 00:03:12,047 Είσαι πολύ σεμνός. 22 00:03:12,081 --> 00:03:14,450 Σε έχω δει να μειώνεις μια ντουζίνα μεγάλους ιππότες. 23 00:03:14,484 --> 00:03:16,118 Μου είπε κάποτε ο πατέρας μου 24 00:03:16,152 --> 00:03:18,353 ήσουν ο καλύτερος είχε δει ποτέ. 25 00:03:18,387 --> 00:03:21,223 Ποτέ δεν ήξερα ότι είναι ο άνθρωπος λάθος σε θέματα μάχης. 26 00:03:21,257 --> 00:03:23,559 Ήταν καλός άνθρωπος, ο πατέρας σου. 27 00:03:24,861 --> 00:03:26,962 Τι του έκανε ο Τρελός Βασιλιάς ήταν ένα τρομερό έγκλημα. 28 00:03:26,997 --> 00:03:28,564 Και αυτό το παλικάρι... 29 00:03:28,598 --> 00:03:30,633 ήταν σκέπαστρος μέχρι πριν λίγους μήνες. 30 00:03:30,668 --> 00:03:33,269 Πώς μπορούσε να αντέξει οικονομικά μια νέα πανοπλία; 31 00:03:33,303 --> 00:03:35,771 Ίσως ο Λόρδος Άριν του άφησε λίγα χρήματα; 32 00:03:37,841 --> 00:03:39,942 Ακούω ότι ο Βασιλιάς θέλει να τρέξω σήμερα. 33 00:03:39,976 --> 00:03:41,643 Ναι, αυτό θα γίνει ποτέ δεν συμβεί. 34 00:03:41,678 --> 00:03:44,479 Ο Ρόμπερτ τείνει να το κάνει αυτό που θέλει. 35 00:03:44,514 --> 00:03:47,149 Αν ο Βασιλιάς έπαιρνε τι ήθελε όλη την ώρα, 36 00:03:47,183 --> 00:03:49,785 θα πάλευε ακόμα μια καταραμένη εξέγερση. 37 00:03:54,524 --> 00:03:57,259 Είναι πολύ μικρό, Σεβασμιώτατε. Δεν θα πάει. 38 00:03:57,294 --> 00:03:59,595 Η μητέρα σου ήταν μια χαζή πόρνη 39 00:03:59,630 --> 00:04:02,031 με χοντρό κώλο. Το ήξερες αυτό; 40 00:04:04,701 --> 00:04:08,170 Δες αυτόν τον ηλίθιο! Μία μπάλα και κανένα μυαλό. 41 00:04:08,205 --> 00:04:10,940 Ούτε αντρικό δεν μπορεί να βάλει πανοπλία πάνω του σωστά. 42 00:04:10,974 --> 00:04:13,242 Είσαι πολύ χοντρός για την πανοπλία σου. 43 00:04:13,276 --> 00:04:16,245 Λίπος; Χοντρός, είναι; 44 00:04:16,280 --> 00:04:19,482 Έτσι μιλάς στον Βασιλιά σου; 45 00:04:26,590 --> 00:04:28,524 Ήταν αστείο, έτσι; 46 00:04:30,627 --> 00:04:32,261 Όχι, Σεβασμιώτατε. 47 00:04:32,296 --> 00:04:35,431 Οχι; Δεν σου αρέσει το αστείο του χεριού; 48 00:04:36,400 --> 00:04:38,267 βασανίζεις το καημένο αγόρι. 49 00:04:38,301 --> 00:04:41,103 Ακούσατε το Χέρι. Ο Βασιλιάς είναι πολύ χοντρός για την πανοπλία του. 50 00:04:41,138 --> 00:04:44,240 Πήγαινε να βρεις το θώρακα φορείο - τώρα! 51 00:04:45,609 --> 00:04:49,312 «Το φορείο του θώρακα»; 52 00:04:49,346 --> 00:04:51,680 Πόσο καιρό πριν το καταλαβαίνει; 53 00:04:51,715 --> 00:04:53,409 Ίσως θα έπρεπε έχουν εφεύρει ένα. 54 00:04:53,434 --> 00:04:54,734 Εντάξει, εντάξει. 55 00:04:54,751 --> 00:04:57,519 Αλλά εσύ με προσέχεις εκεί έξω... Ξέρω ακόμα πώς να δείξω μια Λανς. 56 00:04:57,554 --> 00:05:00,657 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις jousting. Αφήστε το για τους νέους. 57 00:05:00,691 --> 00:05:04,027 Γιατί, επειδή είμαι βασιλιάς; Τσουράκι για αυτό. Θέλω να χτυπήσω κάποιον! 58 00:05:04,061 --> 00:05:06,429 - Και ποιος θα σε ανταποδώσει; - Όποιος μπορεί. 59 00:05:06,463 --> 00:05:09,532 - Και ο τελευταίος άντρας στη σέλα του... - Θα είσαι εσύ. 60 00:05:09,566 --> 00:05:11,701 Δεν υπάρχει άντρας στα Επτά Βασίλεια 61 00:05:11,735 --> 00:05:13,669 θα κινδύνευε να σε πληγώσει. 62 00:05:13,704 --> 00:05:16,605 Αυτά μου τα λες δειλοί θα με άφηναν να κερδίσω; 63 00:05:16,640 --> 00:05:19,208 Πάντοτε. 64 00:05:23,580 --> 00:05:26,081 - Πιείτε. - Δεν διψάω. 65 00:05:26,115 --> 00:05:28,683 Ποτό. Ο Βασιλιάς σας το διατάζει. 66 00:05:32,454 --> 00:05:34,356 Θεοί, 67 00:05:34,390 --> 00:05:36,891 πολύ λίπος για την πανοπλία μου. 68 00:05:37,860 --> 00:05:40,461 Ο στρατιώτης σου... Ένα αγόρι Λάνιστερ; 69 00:05:40,495 --> 00:05:42,930 μμ. Ένας ματωμένος ηλίθιος, 70 00:05:42,964 --> 00:05:45,065 αλλά η Σέρσεϊ επέμεινε. 71 00:05:45,099 --> 00:05:48,535 Έχω τον Jon Arryn να την ευχαριστήσω. 72 00:05:48,569 --> 00:05:51,705 «Η Cersei Lannister θα κάνει καλό ταίρι», μου είπε. 73 00:05:51,740 --> 00:05:54,609 «Θα χρειαστείς τον πατέρα της στο πλευρό σου». 74 00:05:56,312 --> 00:05:59,882 Νόμιζα ότι το να είμαι Βασιλιάς σήμαινε εγώ μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα. 75 00:06:03,387 --> 00:06:05,455 Αρκετά με αυτό. Πάμε να τους παρακολουθήσουμε να οδηγούν. 76 00:06:05,489 --> 00:06:08,224 Τουλάχιστον μπορώ να μυρίσω το αίμα κάποιου άλλου. 77 00:06:08,258 --> 00:06:10,126 - Ρόμπερτ; - Τι; 78 00:06:11,028 --> 00:06:13,929 Ω. 79 00:06:13,964 --> 00:06:16,966 Εμπνευσμένο θέαμα για τον λαό, ε; 80 00:06:17,000 --> 00:06:19,902 Ελάτε, υποκλιθείτε μπροστά στον Βασιλιά σας! Τόξο, σκατά! 81 00:06:33,484 --> 00:06:36,986 - Πού είναι η Άρυα; - Στα μαθήματα χορού της. 82 00:06:39,223 --> 00:06:41,424 Ο ιππότης των λουλουδιών. 83 00:06:48,198 --> 00:06:50,533 Ευχαριστώ, Ser Loras. 84 00:07:21,331 --> 00:07:23,666 Μην αφήσετε τον Σερ Γκρέγκορ τον πλήγωσε. 85 00:07:23,700 --> 00:07:27,103 - Γεια σου. - Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 86 00:07:29,539 --> 00:07:32,040 100 χρυσοί δράκοι στο Βουνό. 87 00:07:32,071 --> 00:07:33,121 Θα πάρω αυτό το στοίχημα. 88 00:07:33,146 --> 00:07:35,011 Τώρα τι θα αγοράσω με 100 χρυσούς δράκους; 89 00:07:35,544 --> 00:07:38,012 Μια ντουζίνα βαρέλια του Dornish κρασί; 90 00:07:38,046 --> 00:07:41,081 Ή μια κοπέλα από τα σπίτια αναψυχής του Λυσ; 91 00:07:41,115 --> 00:07:42,370 Ή θα μπορούσατε ακόμη και αγοράστε έναν φίλο. 92 00:07:42,723 --> 00:07:44,646 Θα πεθάνει. 93 00:07:44,685 --> 00:07:47,287 Ο Ser Loras οδηγεί καλά. 94 00:08:17,352 --> 00:08:19,219 Τέτοια ντροπή, Μικρόδαχτυλο. 95 00:08:19,253 --> 00:08:21,554 Θα ήταν τόσο ωραίο για να έχεις φίλο. 96 00:08:23,023 --> 00:08:24,824 Και πες μου, Λόρδο Ρένλι, 97 00:08:24,858 --> 00:08:27,360 πότε θα έχεις ο φίλος σας; 98 00:08:37,839 --> 00:08:39,674 Ο Λόρας ήξερε τη φοράδα του ήταν σε ζέστη. 99 00:08:39,708 --> 00:08:41,442 Πολύ πονηρό, πραγματικά. 100 00:08:41,477 --> 00:08:43,778 Ο Σερ Λόρας θα το έκανε ποτέ μην το κάνεις αυτό. 101 00:08:43,813 --> 00:08:45,141 Δεν υπάρχει τιμή στα κόλπα. 102 00:08:45,166 --> 00:08:46,951 Χωρίς τιμή και αρκετά λίγο χρυσό. 103 00:08:48,918 --> 00:08:51,587 Σπαθί! 104 00:09:16,814 --> 00:09:18,915 Αφήστε τον να είναι! 105 00:09:40,872 --> 00:09:44,141 Σταματήστε αυτή την τρέλα στο όνομα του Βασιλιά σου! 106 00:09:49,813 --> 00:09:52,081 Αφήστε τον να φύγει! 107 00:10:00,524 --> 00:10:02,993 Σου χρωστάω τη ζωή μου, Σερ. 108 00:10:03,027 --> 00:10:05,295 Δεν είμαι σερ. 109 00:10:28,784 --> 00:10:30,151 Αφαιρέστε την κουκούλα του. 110 00:10:30,185 --> 00:10:33,121 ♪ εκείνη την παραμονή, ο αιχμάλωτος Imp ♪ 111 00:10:33,155 --> 00:10:36,124 ♪ προς τα κάτω από το άλογό του κούτσαινε ♪ 112 00:10:36,158 --> 00:10:39,761 ♪ δεν θα έκανε άλλο preen and primp ♪ 113 00:10:39,796 --> 00:10:42,132 ♪ με ενδυμασία κόκκινου και χρυσού. ♪ 114 00:10:42,157 --> 00:10:43,232 Αυτό δεν είναι το Kingsroad. 115 00:10:43,233 --> 00:10:45,100 Είπες ότι ήμασταν ιππασία για το Winterfell. 116 00:10:45,135 --> 00:10:47,470 έκανα... Συχνά και δυνατά. 117 00:10:47,504 --> 00:10:49,806 Πολύ σοφό. 118 00:10:49,841 --> 00:10:51,642 Θα βγουν κατά μάζες, 119 00:10:51,676 --> 00:10:53,676 ψάχνοντας με σε λάθος μέρος. 120 00:10:53,711 --> 00:10:56,380 Μάλλον η λέξη έχει πάρει στον πατέρα μου μέχρι τώρα. 121 00:10:56,414 --> 00:10:59,216 Θα προσφέρει μια όμορφη ανταμοιβή. 122 00:10:59,250 --> 00:11:02,620 Όλοι γνωρίζουν έναν Λάνιστερ πληρώνει πάντα τα χρέη του. 123 00:11:02,654 --> 00:11:05,156 Θα ήσουν τόσο καλός ως να με λύσει; 124 00:11:05,191 --> 00:11:08,326 - Και γιατί να το κάνω αυτό; - Γιατί όχι; 125 00:11:08,360 --> 00:11:09,994 Θα τρέξω; 126 00:11:10,028 --> 00:11:11,929 Οι φυλές των λόφων θα σκότωσε με για τις μπότες μου. 127 00:11:11,964 --> 00:11:13,731 Εκτός κι αν σκιάγατα με έφαγε πρώτα. 128 00:11:13,765 --> 00:11:16,934 Shadowcats και φυλές λόφων είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας. 129 00:11:18,102 --> 00:11:21,104 Αχ, ο ανατολικός δρόμος. 130 00:11:21,138 --> 00:11:23,340 Πηγαίνουμε στο Vale. 131 00:11:23,374 --> 00:11:25,375 Με παίρνεις στην αδερφή σου 132 00:11:25,409 --> 00:11:27,310 να απαντήσω για το δικό μου φαντασμένα εγκλήματα. 133 00:11:27,345 --> 00:11:30,747 Πες μου, λαίδη Σταρκ, πότε ήταν την τελευταία φορά που είδες την αδερφή σου; 134 00:11:30,781 --> 00:11:32,849 Πριν από πέντε χρόνια. 135 00:11:32,884 --> 00:11:35,285 Έχει αλλάξει. 136 00:11:35,320 --> 00:11:37,287 Ήταν πάντα λίγο συγκινημένο, αλλά τώρα... 137 00:11:37,322 --> 00:11:38,989 μπορεί και εσύ σκοτώστε με εδώ. 138 00:11:39,023 --> 00:11:41,959 - Δεν είμαι δολοφόνος, Λάνιστερ. - Ούτε εγώ! 139 00:11:41,993 --> 00:11:44,728 Δεν είχα καμία σχέση με το απόπειρα κατά της ζωής του γιου σας. 140 00:11:44,763 --> 00:11:46,830 - Το στιλέτο βρέθηκε... - Τι είδους ανόητος 141 00:11:46,865 --> 00:11:48,532 οπλίζει έναν δολοφόνο με τη δική του λεπίδα; 142 00:11:48,566 --> 00:11:50,767 - Να τον φιμώσω; - Γιατί; 143 00:11:50,801 --> 00:11:52,669 Ξεκινάω να βγάζει νόημα; 144 00:11:52,703 --> 00:11:55,638 Ρόντρικ! 145 00:11:59,309 --> 00:12:01,310 Παναγία μου, έτσι. 146 00:12:17,296 --> 00:12:19,097 Λύσε με. 147 00:12:19,131 --> 00:12:21,499 Αν πεθάνω, τι νόημα έχει; 148 00:12:28,307 --> 00:12:29,607 Αχ! 149 00:13:12,950 --> 00:13:14,617 Ρόντρικ; 150 00:13:14,652 --> 00:13:16,319 Θα είμαι καλά, Παναγία μου. 151 00:13:16,353 --> 00:13:19,055 Δεν υπάρχει ανάγκη να αιματωθείς. 152 00:13:20,524 --> 00:13:22,291 Το πρώτο σου; 153 00:13:23,627 --> 00:13:25,561 Χρειάζεσαι γυναίκα. 154 00:13:25,595 --> 00:13:28,531 Τίποτα σαν γυναίκα μετά από καυγά. 155 00:13:30,401 --> 00:13:32,469 Είμαι πρόθυμος αν είναι. 156 00:13:44,950 --> 00:13:46,784 Πίτουρο. 157 00:13:46,818 --> 00:13:48,786 Τα Σιδερένια Νησιά. 158 00:13:48,820 --> 00:13:50,287 Ένα Kraken. 159 00:13:50,322 --> 00:13:53,056 Δεν σπέρνουμε. 160 00:13:53,091 --> 00:13:55,225 - Άρχοντες; - Οι Greyjoys. 161 00:13:55,260 --> 00:13:56,893 Φημισμένοι για τις δεξιότητές τους στην τοξοβολία, 162 00:13:56,927 --> 00:13:58,728 πλοήγησης και έρωτας. 163 00:14:00,464 --> 00:14:02,731 Και αποτυχημένες εξεγέρσεις. 164 00:14:04,367 --> 00:14:06,235 Ένα ελάφι-- 165 00:14:06,269 --> 00:14:08,871 ένα εστεμμένο ελάφι τώρα που ο βασιλιάς του Ρόμπερτ. 166 00:14:08,905 --> 00:14:12,107 - Καλά. - Λόγια: Δική μας είναι η μανία. 167 00:14:12,142 --> 00:14:14,811 - Άρχοντες: Οι Baratheons. - Μμ-μμ. 168 00:14:14,845 --> 00:14:16,846 Οι Δυτικές Χώρες. 169 00:14:16,881 --> 00:14:18,949 - Sigil: Ένα λιοντάρι. - Μμμ. 170 00:14:18,983 --> 00:14:21,356 Ένας Λάνιστερ πληρώνει πάντα τα χρέη του. 171 00:14:21,381 --> 00:14:22,419 Όχι. 172 00:14:22,528 --> 00:14:24,757 Κοινή ρήση, αλλά όχι επίσημο σύνθημά τους. 173 00:14:25,124 --> 00:14:27,826 Οι Λάννιστερ. 174 00:14:27,860 --> 00:14:30,762 - Είμαστε ακόμα στα λόγια τους. - Δεν τους ξέρω. 175 00:14:30,796 --> 00:14:32,630 Τους ξέρεις. Νομίζω. 176 00:14:32,664 --> 00:14:35,066 «Απόλυτος, άσπλαχνος, αδιάσπαστο». 177 00:14:35,100 --> 00:14:37,734 - Αυτό είναι το House Martell. - «Δίκαιος στην οργή». 178 00:14:37,769 --> 00:14:41,738 - Σπίτι Hornwood. - «Οικογένεια, καθήκον, τιμή». 179 00:14:41,773 --> 00:14:43,740 Αυτές είναι λέξεις Tully-- της μητέρας σου. 180 00:14:43,774 --> 00:14:46,876 - Παίζουμε παιχνίδι; - Οικογένεια, καθήκον, τιμή... 181 00:14:46,910 --> 00:14:49,545 - Είναι η σωστή σειρά; - Ξέρεις ότι είναι. 182 00:14:49,579 --> 00:14:51,914 Η οικογένεια έρχεται πρώτη; 183 00:14:51,948 --> 00:14:54,550 Η μητέρα σου είχε να φύγει από το Winterfell 184 00:14:54,584 --> 00:14:56,218 για την προστασία της οικογένειας. 185 00:14:56,252 --> 00:14:58,520 Πώς μπορεί να προστατεύσει την οικογένεια 186 00:14:58,555 --> 00:15:01,223 αν δεν είναι με την οικογένειά της; 187 00:15:01,257 --> 00:15:04,660 Η μητέρα σου κάθισε δίπλα στο κρεβάτι σου 188 00:15:04,695 --> 00:15:07,363 για τρεις εβδομάδες ενώ κοιμόσουν... 189 00:15:07,397 --> 00:15:09,832 και μετά έφυγε! 190 00:15:11,669 --> 00:15:12,901 Όταν γεννήθηκες, Εγώ ήμουν αυτός 191 00:15:12,926 --> 00:15:14,319 που σε τράβηξε από τη μητέρα σου. 192 00:15:15,740 --> 00:15:18,376 Σε έβαλα στην αγκαλιά της. 193 00:15:18,410 --> 00:15:22,313 Από εκείνη τη στιγμή μέχρι τη στιγμή που θα πεθάνει, 194 00:15:22,348 --> 00:15:25,617 θα σε αγαπήσει. 195 00:15:25,651 --> 00:15:28,721 Απολύτως. 196 00:15:28,755 --> 00:15:32,024 - Αυστηρά. - Γιατί έφυγε; 197 00:15:32,059 --> 00:15:33,993 Ακόμα δεν μπορώ να σου πω, 198 00:15:34,027 --> 00:15:36,195 - αλλά σύντομα θα είναι σπίτι. - Ξέρεις πού είναι τώρα; 199 00:15:36,230 --> 00:15:38,164 Σήμερα; 200 00:15:38,199 --> 00:15:39,376 Όχι, δεν το κάνω. 201 00:15:39,401 --> 00:15:41,747 Τότε πώς μπορείς να μου υποσχεθείς θα είναι σύντομα σπίτι; 202 00:15:44,673 --> 00:15:48,342 Μερικές φορές ανησυχώ ότι είσαι και εσύ έξυπνος για το καλό σου. 203 00:15:49,444 --> 00:15:52,113 Δεν θα πυροβολήσω ποτέ άλλο βέλος. 204 00:15:52,147 --> 00:15:54,782 Και που γράφεται αυτό; 205 00:15:55,951 --> 00:15:57,985 - Χρειάζεσαι πόδια για να δουλέψεις ένα τόξο. - Χμμ. 206 00:15:58,019 --> 00:16:00,721 Αν η σέλα Λόρδος Τύριον σχεδιασμένο λειτουργεί πραγματικά, 207 00:16:00,755 --> 00:16:02,755 θα μπορούσατε να μάθετε να πυροβολείτε ένα τόξο από το άλογο. 208 00:16:02,790 --> 00:16:04,824 Πραγματικά 209 00:16:06,192 --> 00:16:08,627 Τα αγόρια Dothraki μαθαίνουν όταν είναι τεσσάρων ετών. 210 00:16:08,661 --> 00:16:10,263 Γιατί δεν πρέπει; 211 00:16:25,714 --> 00:16:27,882 Σσσ, κράτα το κάτω. 212 00:16:27,917 --> 00:16:30,485 Δεν πρέπει να είσαι μέσα στα τείχη του κάστρου. 213 00:16:30,520 --> 00:16:33,988 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι ένα σημαντικό πρόσωπο εδώ γύρω. 214 00:16:34,023 --> 00:16:36,791 Αρκετά σημαντικό για τους όμοιους σας. 215 00:16:36,825 --> 00:16:39,794 Δεν είσαι ο μόνος ευγενής στη ζωή μου, ξέρεις. 216 00:16:39,829 --> 00:16:41,763 Ποιος, ο Imp; 217 00:16:41,797 --> 00:16:43,665 Θα του τηλεφωνούσα μισός ευγενής. 218 00:16:43,699 --> 00:16:45,533 Ζηλιάρης; 219 00:16:45,568 --> 00:16:47,502 Γιατί να ζηλεύω; 220 00:16:47,536 --> 00:16:50,539 Όποιος έχει λίγους χαλκούς στο δικό του η τσέπη μπορεί να σας κατέχει για τη νύχτα. 221 00:16:50,573 --> 00:16:53,541 Πώς είναι ένας νάνος κάτω; 222 00:16:53,576 --> 00:16:55,677 Πάντα αναρωτιόμουν. 223 00:16:55,712 --> 00:16:58,380 - Μπορεί να σας εκπλήξει. - Χμμ; 224 00:16:58,415 --> 00:17:01,416 Είναι καλός και με τα δάχτυλά του. 225 00:17:01,451 --> 00:17:03,552 Και η γλώσσα του. 226 00:17:04,454 --> 00:17:06,254 Γενναιόδωρο ανατρεπόμενο. 227 00:17:06,289 --> 00:17:09,024 Υποθέτω ότι ο χρυσός είναι φθηνός για έναν Λάνιστερ. 228 00:17:09,058 --> 00:17:11,059 ζηλεύεις. 229 00:17:11,093 --> 00:17:12,761 Είμαι Greyjoy. 230 00:17:12,795 --> 00:17:15,030 Ήμασταν άρχοντες του Iron Islands εδώ και 300 χρόνια. 231 00:17:15,064 --> 00:17:18,167 Δεν υπάρχει οικογένεια στο Westeros που μπορεί να μας κοιτάζει από ψηλά, 232 00:17:18,201 --> 00:17:20,102 ούτε καν οι Λάνιστερ. 233 00:17:20,137 --> 00:17:22,538 Και τι γίνεται με οι Σταρκς; 234 00:17:23,940 --> 00:17:26,575 Ήμουν ο θάλαμος του Λόρδου Σταρκ από τότε που ήμουν οκτώ χρονών. 235 00:17:26,610 --> 00:17:29,211 Ένας θάλαμος-- αυτή είναι μια ωραία λέξη για αυτό. 236 00:17:29,245 --> 00:17:31,680 Ο πατέρας σου επαναστάτησε εναντίον του βασιλιά Ροβέρτου 237 00:17:31,714 --> 00:17:34,182 - και αν το ξανακάνει-- - Ο πατέρας μου πολέμησε 238 00:17:34,216 --> 00:17:36,351 για την ελευθερία του λαού του. 239 00:17:36,385 --> 00:17:39,821 Τι έκανε ο πατέρας σου; Γάμησε μια μαγείρισσα και τσάκωσε μια πόρνη. 240 00:17:39,855 --> 00:17:42,423 Είσαι πολύ σοβαρό αγόρι. 241 00:17:42,458 --> 00:17:46,061 - Δεν είμαι αγόρι. - Ω ναι, είσαι. 242 00:17:46,095 --> 00:17:50,131 Σοβαρό αγόρι με σοβαρό κόκορα. 243 00:17:50,166 --> 00:17:52,734 δεν θέλω να το πληρώσει. 244 00:17:52,768 --> 00:17:55,770 Τότε πάρτε τον εαυτό σας μια σύζυγος. 245 00:17:58,641 --> 00:18:01,343 Έλα. 246 00:18:02,678 --> 00:18:05,147 Δεν θα σε πληγώσω. 247 00:18:12,688 --> 00:18:15,056 πώς είναι ο γιος σου, Κύριε μου; 248 00:18:15,090 --> 00:18:18,092 Δεν θα το κάνει ποτέ περπατήστε ξανά. 249 00:18:19,995 --> 00:18:21,930 Αλλά το μυαλό του είναι υγιές; 250 00:18:21,964 --> 00:18:24,132 Έτσι λένε. 251 00:18:24,166 --> 00:18:26,601 Ευλογία λοιπόν. 252 00:18:28,037 --> 00:18:31,607 Υπέφερα νωρίς ακρωτηριασμό τον εαυτό μου. 253 00:18:33,176 --> 00:18:35,778 Μερικές πόρτες κλείσε για πάντα... 254 00:18:35,813 --> 00:18:39,450 Άλλοι ανοίγουν στα πιο απροσδόκητα μέρη. 255 00:18:41,386 --> 00:18:43,154 Μπορώ; 256 00:18:47,393 --> 00:18:50,662 Αν ακούστηκαν λάθος αυτιά αυτό που θα σου πω, 257 00:18:50,696 --> 00:18:52,831 φεύγει το κεφάλι μου. 258 00:18:52,865 --> 00:18:55,500 Και ποιος θα θρηνούσε καημένη η Βάρυς τότε; 259 00:18:55,535 --> 00:18:59,204 Βόρεια ή Νότια, τραγουδούν όχι τραγούδια για αράχνες. 260 00:18:59,238 --> 00:19:01,773 Υπάρχουν όμως πράγματα πρέπει να ξέρεις. 261 00:19:01,807 --> 00:19:04,876 Είσαι το χέρι του βασιλιά και ο βασιλιάς είναι ανόητος... 262 00:19:04,910 --> 00:19:07,145 ο φίλος σου, το ξέρω, αλλά ένας ανόητος... 263 00:19:07,179 --> 00:19:10,147 και καταδικασμένος εκτός κι αν τον σώσεις. 264 00:19:10,181 --> 00:19:12,482 Έχω πάει στην πρωτεύουσα ένα μήνα. 265 00:19:13,718 --> 00:19:16,452 Γιατί περιμένεις τόσο καιρό να μου το πεις αυτό; 266 00:19:16,487 --> 00:19:18,621 Δεν σε εμπιστευόμουν. 267 00:19:18,655 --> 00:19:20,989 Γιατί λοιπόν με εμπιστεύεσαι τώρα; 268 00:19:21,024 --> 00:19:23,225 Η βασίλισσα είναι όχι το μόνο 269 00:19:23,259 --> 00:19:25,660 ποιος ήταν παρακολουθώντας σας στενά. 270 00:19:25,694 --> 00:19:28,229 Λίγοι είναι οι τιμητές στην πρωτεύουσα. 271 00:19:28,263 --> 00:19:29,930 Είσαι ένας από αυτούς. 272 00:19:29,965 --> 00:19:31,999 θα ήθελα να πιστεύω Είμαι άλλος, 273 00:19:32,033 --> 00:19:34,001 όσο περίεργο κι αν φαίνεται αυτό. 274 00:19:34,035 --> 00:19:36,704 Τι είδους καταστροφή αντιμετωπίζει ο Βασιλιάς; 275 00:19:36,738 --> 00:19:39,707 Το ίδιο είδος ως Jon Arryn. 276 00:19:40,943 --> 00:19:43,411 Τα δάκρυα της Λυς, το λένε. 277 00:19:43,445 --> 00:19:46,047 Ένα σπάνιο και δαπανηρό πράγμα, 278 00:19:46,082 --> 00:19:47,816 ως σαφές και άγευστο σαν νερό. 279 00:19:47,850 --> 00:19:49,985 Δεν αφήνει κανένα ίχνος. 280 00:19:58,897 --> 00:20:00,765 Ποιος του το έδωσε; 281 00:20:00,799 --> 00:20:03,702 Κάποιος αγαπητός φίλος, χωρίς αμφιβολία. Ποιο όμως; 282 00:20:03,736 --> 00:20:05,404 Υπήρχαν πολλοί. 283 00:20:05,438 --> 00:20:08,140 Ο Λόρδος Άριν ήταν ευγενικός και έμπιστος άνθρωπος. 284 00:20:08,174 --> 00:20:10,542 Ήταν ένα αγόρι. 285 00:20:10,576 --> 00:20:13,244 Το μόνο που ήταν χρωστούσε στον Jon Arryn. 286 00:20:13,279 --> 00:20:16,081 Ο πλοίαρχος, Σερ Χιου; 287 00:20:18,251 --> 00:20:20,252 Κρίμα τι έγινε σε αυτόν, 288 00:20:20,287 --> 00:20:23,356 ακριβώς όταν φαινόταν η ζωή του να πας τόσο όμορφα. 289 00:20:25,225 --> 00:20:27,893 Αν ο σερ Χιου τον δηλητηρίαζε... 290 00:20:27,927 --> 00:20:30,728 ποιος πλήρωσε τον Ser Hugh; 291 00:20:32,097 --> 00:20:33,931 Κάποιος που θα μπορούσε να το αντέξει οικονομικά. 292 00:20:33,965 --> 00:20:36,334 Ο Τζον ήταν άνθρωπος της ειρήνης. 293 00:20:36,368 --> 00:20:38,335 Ήταν Χέρι για 17 χρόνια-- 294 00:20:38,370 --> 00:20:40,504 17 καλα χρονια. 295 00:20:40,539 --> 00:20:42,339 Γιατί να τον σκοτώσει; 296 00:20:42,374 --> 00:20:46,777 Ξεκίνησε κάνοντας ερωτήσεις. 297 00:21:15,139 --> 00:21:17,975 Αντρική φωνή: Έχει βρει ήδη ένα κάθαρμα. 298 00:21:18,009 --> 00:21:20,143 Έχει το βιβλίο. 299 00:21:20,178 --> 00:21:22,179 Τα υπόλοιπα θα έρθουν. 300 00:21:22,213 --> 00:21:24,782 Ανθρωπος αλήθεια, τι θα κάνει; 301 00:21:24,816 --> 00:21:26,717 Οι θεοί μόνο ξέρουν. 302 00:21:26,751 --> 00:21:29,386 Οι ανόητοι προσπάθησαν να σκοτώσει τον γιο του. 303 00:21:29,420 --> 00:21:32,556 Τι χειρότερο... το χάλασαν. 304 00:21:35,026 --> 00:21:37,995 Ο λύκος και το λιοντάρι θα να είναι ο ένας στο λαιμό του άλλου. 305 00:21:38,030 --> 00:21:41,665 - Σύντομα θα είμαστε σε πόλεμο, φίλε μου. - Τι ωφελεί τώρα ο πόλεμος; 306 00:21:41,700 --> 00:21:43,501 Δεν είμαστε έτοιμοι. 307 00:21:43,535 --> 00:21:46,137 Αν το ένα χέρι μπορεί να πεθάνει, γιατί όχι ένα δευτερόλεπτο; 308 00:21:46,171 --> 00:21:48,906 Αυτό το χέρι δεν είναι το άλλο. 309 00:21:48,941 --> 00:21:50,908 Χρειαζόμαστε χρόνο. 310 00:21:50,943 --> 00:21:53,578 Ο Khal Drogo δεν θα τα καταφέρει μετακομίσει μέχρι να γεννηθεί ο γιος του. 311 00:21:53,612 --> 00:21:55,747 Ξέρεις πώς αυτοί οι άγριοι είναι. 312 00:21:55,781 --> 00:21:59,451 "Καθυστέρηση", λέτε. "Κινηθείτε γρήγορα", απαντώ. 313 00:21:59,485 --> 00:22:02,787 Δεν είναι πλέον ένα παιχνίδι για δύο παίκτες. 314 00:22:02,822 --> 00:22:05,323 Δεν ήταν ποτέ. 315 00:22:23,975 --> 00:22:27,578 Ο πρώτος που έφτασε και ο τελευταίος που έφυγε. 316 00:22:29,147 --> 00:22:31,449 θαυμάζω τον κλάδο σας. 317 00:22:31,483 --> 00:22:33,617 Κινείτε ήσυχα. 318 00:22:33,652 --> 00:22:36,553 Όλοι έχουμε τις ιδιότητές μας. 319 00:22:37,989 --> 00:22:39,823 Κοιτάς λίγο μόνος σήμερα. 320 00:22:39,857 --> 00:22:42,125 Θα πρέπει να κάνετε μια επίσκεψη σε το μπορντελό μου απόψε. 321 00:22:42,159 --> 00:22:43,622 Το πρώτο αγόρι είναι στο σπίτι. 322 00:22:43,647 --> 00:22:45,794 Νομίζω ότι κάνεις λάθος επιχείρηση με ευχαρίστηση. 323 00:22:45,996 --> 00:22:47,964 Είμαι εγώ; 324 00:22:49,299 --> 00:22:51,601 Όλα εκείνα τα πουλιά που ψιθύρισε στο αυτί σου... 325 00:22:51,635 --> 00:22:53,735 τόσο όμορφα μικρά πράγματα. 326 00:22:54,771 --> 00:22:57,238 Πιστέψτε με, 327 00:22:57,273 --> 00:23:00,074 φιλοξενούμε όλες τις κλίσεις. 328 00:23:00,109 --> 00:23:01,809 Ω, είμαι σίγουρος. 329 00:23:01,844 --> 00:23:05,012 Ο Λόρδος Ρέντγουιν αρέσουν τα αγόρια του πολύ νέος, ακούω. 330 00:23:05,046 --> 00:23:08,348 Είμαι προμηθευτής ομορφιάς και διακριτικότητας-- 331 00:23:08,383 --> 00:23:10,051 και τα δύο εξίσου σημαντικά. 332 00:23:10,085 --> 00:23:13,822 Αν και υποθέτω ομορφιά είναι υποκειμενική ποιότητα, όχι; 333 00:23:13,856 --> 00:23:15,557 Είναι αλήθεια ότι 334 00:23:15,592 --> 00:23:18,894 Ser Marlon του Tumblestone προτιμά τους ακρωτηριασμένους; 335 00:23:18,929 --> 00:23:22,131 Όλες οι επιθυμίες είναι έγκυρες σε έναν άντρα με γεμάτο τσαντάκι. 336 00:23:22,166 --> 00:23:25,735 Και άκουσα το πιο απαίσιο φήμες για κάποιον άρχοντα 337 00:23:25,770 --> 00:23:27,771 με γεύση για φρέσκα πτώματα. 338 00:23:27,806 --> 00:23:32,176 Πρέπει να είναι τρομερά δύσκολο για να εξυπηρετήσει αυτή την κλίση. 339 00:23:32,210 --> 00:23:34,111 Μόνο τα logistics... 340 00:23:34,145 --> 00:23:37,514 να βρει όμορφα πτώματα πριν σαπίσουν. 341 00:23:37,549 --> 00:23:39,517 Αυστηρά μιλώντας, κάτι τέτοιο 342 00:23:39,551 --> 00:23:41,819 δεν θα ήταν σύμφωνα με τους νόμους του Βασιλιά. 343 00:23:41,853 --> 00:23:44,421 Αυστηρά μιλώντας. 344 00:23:46,992 --> 00:23:49,526 πες μου... κάνει κάποιος κάπου 345 00:23:49,561 --> 00:23:53,096 κρατήστε τις μπάλες σας σε ένα μικρό κουτί; 346 00:23:53,131 --> 00:23:55,565 Συχνά έχω αναρωτηθεί. 347 00:23:56,901 --> 00:23:58,802 Ξέρεις δεν έχω ιδέα που βρίσκονται; 348 00:23:58,836 --> 00:24:01,972 Και ήμασταν τόσο κοντά. 349 00:24:02,006 --> 00:24:04,474 Αλλά αρκετά για μένα. Πώς πέρασες 350 00:24:04,508 --> 00:24:06,476 από τότε που αντέχουμε είδατε ο ένας τον άλλον; 351 00:24:06,510 --> 00:24:09,279 Από την τελευταία φορά που με είδες ή από τότε που σε είδα για τελευταία φορά; 352 00:24:09,313 --> 00:24:10,852 Τώρα τελευταία φορά σε είδα, 353 00:24:10,877 --> 00:24:12,502 μιλούσες στο Χέρι του Βασιλιά. 354 00:24:12,683 --> 00:24:15,718 - Με είδες με τα μάτια σου; - Τα μάτια μου ανήκουν. 355 00:24:15,752 --> 00:24:17,285 Επιχειρήσεις του Συμβουλίου. 356 00:24:17,319 --> 00:24:20,388 Όλοι έχουμε τόσα πολλά για να συζητήσουν με τον Νεντ Σταρκ. 357 00:24:20,422 --> 00:24:23,424 Όλοι γνωρίζουν καλά της διαρκούς στοργής σου 358 00:24:23,458 --> 00:24:25,359 για τη γυναίκα του Λόρδου Σταρκ. 359 00:24:25,393 --> 00:24:29,363 Αν οι Λάννιστερ ήταν πίσω η απόπειρα κατά της ζωής του αγοριού Stark 360 00:24:29,397 --> 00:24:31,412 και ανακαλύφθηκε που βοήθησες 361 00:24:31,437 --> 00:24:33,557 έρχονται οι Σταρκ σε αυτό το συμπέρασμα... 362 00:24:35,237 --> 00:24:38,406 Να σκεφτώ μια απλή λέξη στη βασίλισσα-- 363 00:24:38,441 --> 00:24:40,943 - ανατριχιάζει κανείς στη σκέψη. - Ωχ. 364 00:24:40,978 --> 00:24:43,613 Ξέρεις όμως κάτι; Πιστεύω ότι σε έχω δει εσένα 365 00:24:43,647 --> 00:24:45,515 ακόμη πιο πρόσφατα από ό,τι με έχετε δει. 366 00:24:45,549 --> 00:24:48,452 - Έχεις; - Ναι. 367 00:24:48,486 --> 00:24:50,287 Νωρίτερα σήμερα, Θυμάμαι ξεκάθαρα 368 00:24:50,322 --> 00:24:52,723 που σε βλέπω να μιλάς με τον Λόρδο Σταρκ στις θαλάμες του. 369 00:24:52,757 --> 00:24:54,959 ήσουν εσύ κάτω από το κρεβάτι; 370 00:24:54,993 --> 00:24:56,861 Και όχι πολύ μετά από αυτό 371 00:24:56,895 --> 00:24:59,864 όταν σε είδα συνοδεία ορισμένων 372 00:24:59,898 --> 00:25:02,566 ξένος αξιωματούχος... 373 00:25:02,600 --> 00:25:05,202 Επιχειρήσεις του Συμβουλίου; 374 00:25:05,237 --> 00:25:08,806 Φυσικά θα είχες φίλους από την άλλη πλευρά της Στενής Θάλασσας. 375 00:25:08,840 --> 00:25:11,342 Είσαι από εκεί τον εαυτό σου τελικά. 376 00:25:11,376 --> 00:25:14,712 Είμαστε φίλοι, δεν είμαστε, λόρδε Βάρις; 377 00:25:14,747 --> 00:25:16,915 Θα ήθελα να πιστεύω ότι είμαστε. 378 00:25:16,949 --> 00:25:19,318 Έτσι μπορείτε να φανταστείτε το φορτίο μου, 379 00:25:19,352 --> 00:25:23,222 αναρωτιέται αν ο Βασιλιάς θα μπορούσε αμφισβητώ τη συμπάθεια του φίλου μου. 380 00:25:23,256 --> 00:25:27,293 Να σταθώ σε ένα σταυροδρόμι όπου στροφή αριστερά σημαίνει πίστη σε έναν φίλο, 381 00:25:27,327 --> 00:25:29,194 στρίβοντας δεξιά πίστη στο βασίλειο-- 382 00:25:29,229 --> 00:25:31,363 - Ω, παρακαλώ. - Να βρεθώ σε θέση 383 00:25:31,397 --> 00:25:33,665 όπου μια απλή λέξη προς τον βασιλιά-- 384 00:25:33,699 --> 00:25:35,734 Τι είστε οι δύο συνωμοσία για; 385 00:25:35,768 --> 00:25:39,338 Λοιπόν, ότι και να είναι, καλύτερα να βιαστείς. 386 00:25:39,373 --> 00:25:40,906 Έρχεται ο αδερφός μου. 387 00:25:40,941 --> 00:25:42,608 Σε μια μικρή συνεδρίαση του συμβουλίου; 388 00:25:42,642 --> 00:25:45,644 Συγκλονιστικά νέα από μακριά. 389 00:25:46,646 --> 00:25:48,280 Δεν άκουσες; 390 00:26:18,147 --> 00:26:20,215 Μαζί σου. Όχι επαιτεία. 391 00:26:20,250 --> 00:26:22,051 Δεν είμαι ζητιάνος. Μένω εδώ. 392 00:26:22,085 --> 00:26:24,487 Θέλεις μια μπουκιά στο αυτί σου να σε βοηθήσω με την ακοή σου; 393 00:26:24,521 --> 00:26:26,422 Θέλω να δω τον πατέρα μου. 394 00:26:26,457 --> 00:26:29,191 Θέλω να γαμήσω τη βασίλισσα, για όλα τα καλά που μου κάνει. 395 00:26:29,226 --> 00:26:31,059 Θέλεις τον πατέρα σου αγόρι μου; 396 00:26:31,094 --> 00:26:33,261 Είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα κάποιας ταβέρνας, 397 00:26:33,296 --> 00:26:35,363 τσαντίζομαι από τους φίλους του. 398 00:26:35,397 --> 00:26:37,098 Ο πατέρας μου είναι το χέρι του βασιλιά! 399 00:26:37,133 --> 00:26:40,435 Δεν είμαι αγόρι. Είμαι η Arya Stark του Winterfell 400 00:26:40,469 --> 00:26:42,064 κι αν απλώσεις το χέρι πάνω μου, ο πατέρας μου 401 00:26:42,089 --> 00:26:43,628 θα έχει και τα δύο τα κεφάλια σας σε αιχμές. 402 00:26:44,006 --> 00:26:46,474 Τώρα θα με αφήσεις να περάσω ή πρέπει να σε χαστουκίσω 403 00:26:46,508 --> 00:26:48,976 στο αυτί για να βοηθήσει με την ακοή σου; 404 00:26:51,113 --> 00:26:54,349 Ξέρεις ότι είχα τη μισή μου φρουρά σε ψάχνω; 405 00:26:57,554 --> 00:26:59,321 Μου το υποσχέθηκες αυτό θα σταματούσε. 406 00:26:59,356 --> 00:27:00,990 Είπαν ότι ήταν πρόκειται να σε σκοτώσει. 407 00:27:01,025 --> 00:27:03,493 - Ποιος έκανε; - Δεν τους είδα, 408 00:27:03,528 --> 00:27:05,796 - αλλά νομίζω ότι κάποιος ήταν χοντρός. - Ω, Άρυα. 409 00:27:05,831 --> 00:27:08,566 δεν λέω ψέματα! Είπαν ότι βρήκες το κάθαρμα 410 00:27:08,600 --> 00:27:11,569 και οι λύκοι πολεμούν τα λιοντάρια και το άγριο... 411 00:27:11,603 --> 00:27:13,270 κάτι για το άγριο. 412 00:27:13,305 --> 00:27:15,672 - Πού το άκουσες αυτό; - Στα μπουντρούμια, 413 00:27:15,706 --> 00:27:17,111 κοντά στα κρανία των δράκων. 414 00:27:17,136 --> 00:27:18,471 τι έκανες στα μπουντρούμια; 415 00:27:20,211 --> 00:27:22,312 Κυνηγώντας μια γάτα. 416 00:27:24,749 --> 00:27:26,082 Συγγνώμη, Κύριε μου. 417 00:27:26,117 --> 00:27:28,251 Υπάρχει ένας νυχτοφύλακας παρακαλώ μια λέξη. 418 00:27:28,285 --> 00:27:29,585 Λέει ότι είναι επείγον. 419 00:27:36,526 --> 00:27:40,462 - Το όνομά σου, φίλε; - Γιόρεν, αν παρακαλώ. 420 00:27:40,496 --> 00:27:42,339 Αυτός πρέπει να είναι ο γιος σου. Έχει το βλέμμα. 421 00:27:42,364 --> 00:27:43,464 Είμαι κορίτσι! 422 00:27:43,482 --> 00:27:44,949 Σε έστειλε ο Μπέντζεν; 423 00:27:44,966 --> 00:27:46,800 Δεν με έστειλε κανείς, Κύριε μου. 424 00:27:46,834 --> 00:27:49,069 Είμαι εδώ για να βρω άντρες για τον τοίχο, 425 00:27:49,103 --> 00:27:50,865 δες αν υπάρχουν αποβράσματα στα μπουντρούμια 426 00:27:50,890 --> 00:27:52,090 που μπορεί να είναι κατάλληλο για υπηρεσία. 427 00:27:52,174 --> 00:27:54,408 Α, θα βρούμε προσλήψεις για εσάς. 428 00:27:54,442 --> 00:27:55,909 Σε ευχαριστώ, Κύριε μου. 429 00:27:55,944 --> 00:27:58,412 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος Σε ενοχλώ τώρα. 430 00:27:59,648 --> 00:28:02,350 Ο αδερφός σου Μπέντζεν, το αίμα του τρέχει μαύρο... 431 00:28:02,384 --> 00:28:04,452 τον κάνει τόσο πολύ τον αδερφό μου σαν δικό σου. 432 00:28:04,486 --> 00:28:07,422 Είναι για χάρη του Πήγα εδώ τόσο σκληρά 433 00:28:07,456 --> 00:28:10,058 Φαντάζομαι κοντά σκότωσε το άλογό μου. 434 00:28:10,092 --> 00:28:11,793 Υπάρχουν κι άλλοι ιππασία επίσης. 435 00:28:11,827 --> 00:28:13,896 Όλη η πόλη θα μάθει μέχρι αύριο. 436 00:28:13,930 --> 00:28:15,631 Ξέρετε τι; 437 00:28:17,134 --> 00:28:19,769 Το καλύτερο λέγεται κατ' ιδίαν, Κύριε μου. 438 00:28:25,010 --> 00:28:28,280 Προχωρώ. Θα πούμε περισσότερα αργότερα. 439 00:28:28,314 --> 00:28:30,915 Τζόρι, πάρε την με ασφάλεια στο δωμάτιό της. 440 00:28:30,950 --> 00:28:34,085 Έλα, Παναγία μου. Άκουσες τον πατέρα σου. 441 00:28:39,591 --> 00:28:41,525 Πόσοι φύλακες έχει ο πατέρας μου; 442 00:28:41,560 --> 00:28:43,761 Εδώ μέσα King's Landing; 50. 443 00:28:44,997 --> 00:28:47,164 Δεν θα άφηνες κανέναν σκοτώστε τον, θα θέλατε; 444 00:28:47,199 --> 00:28:50,434 Κανένας φόβος από αυτή την άποψη, μικρή κυρία. 445 00:28:54,806 --> 00:28:58,075 - Λοιπόν; - Είναι για τη γυναίκα σου, Κύριε. 446 00:28:59,678 --> 00:29:01,512 Έχει πάρει το Imp. 447 00:29:18,563 --> 00:29:20,597 Είσαι μακριά από το σπίτι, Λαίδη Σταρκ. 448 00:29:20,631 --> 00:29:22,365 Σε ποιον μιλάω; 449 00:29:22,400 --> 00:29:24,401 Ser Vardis Egan, ιππότης της Κοιλάδας. 450 00:29:24,435 --> 00:29:26,403 Είναι η λαίδη Arryn περιμένω την επίσκεψή σας; 451 00:29:26,437 --> 00:29:28,705 Δεν υπήρχε χρόνος να στείλει λέξη. 452 00:29:28,739 --> 00:29:30,940 Να ρωτήσω, Παναγία μου, 453 00:29:30,975 --> 00:29:33,676 γιατί είναι μαζί σου; 454 00:29:33,711 --> 00:29:35,745 Γι' αυτό δεν υπήρχε χρόνος. 455 00:29:35,779 --> 00:29:38,681 - Είναι ο κρατούμενος μου. - Δεν μοιάζει με κρατούμενο. 456 00:29:38,715 --> 00:29:42,018 Η αδελφή μου θα αποφασίσει πώς μοιάζει. 457 00:29:42,052 --> 00:29:44,187 Ναι, Παναγία μου. 458 00:29:44,221 --> 00:29:46,423 Θα το κάνει. 459 00:29:52,296 --> 00:29:55,898 Η Eyrie. Λένε ότι είναι απόρθητο. 460 00:29:57,200 --> 00:29:59,234 Δώσε μου 10 καλούς άντρες και μερικές αιχμές αναρρίχησης-- 461 00:29:59,269 --> 00:30:01,136 Θα εμποτίσω την σκύλα. 462 00:30:02,605 --> 00:30:04,739 μου αρέσεις. 463 00:30:14,282 --> 00:30:16,516 Λόρδε Σταρκ, η παρουσία σου έχει ζητηθεί 464 00:30:16,551 --> 00:30:18,918 στη μικρή αίθουσα του συμβουλίου. Έχει συγκληθεί συνάντηση. 465 00:30:18,953 --> 00:30:21,120 Πρέπει να δω πρώτος ο Βασιλιάς -- μόνος. 466 00:30:21,154 --> 00:30:23,589 Ο Βασιλιάς είναι στο μικρό συμβούλιο συνάντηση, Κύριε μου. 467 00:30:23,623 --> 00:30:25,357 Σε έχει καλέσει. 468 00:30:25,391 --> 00:30:28,561 - Είναι για τη γυναίκα μου; - Όχι, Κύριε. 469 00:30:28,595 --> 00:30:31,531 Πιστεύω ότι αφορά Daenerys Targaryen. 470 00:30:31,565 --> 00:30:33,933 Η πόρνη είναι έγκυος. 471 00:30:33,968 --> 00:30:36,903 - Μιλάς για δολοφονία παιδιού. - Σε προειδοποίησα 472 00:30:36,938 --> 00:30:39,406 αυτό θα συνέβαινε. Πίσω στο Βορρά, σε προειδοποίησα, 473 00:30:39,441 --> 00:30:41,042 αλλά δεν σε ένοιαζε να ακούσω. 474 00:30:41,076 --> 00:30:43,679 Λοιπόν, ακούστε το τώρα. 475 00:30:43,713 --> 00:30:46,983 Τα θέλω νεκρά, μητέρα και παιδί και οι δύο. 476 00:30:47,017 --> 00:30:49,152 Και αυτός ο ανόητος Viserys καθώς επίσης. 477 00:30:49,186 --> 00:30:51,220 Είναι αρκετά απλό για σένα; 478 00:30:51,254 --> 00:30:52,855 Θέλω και τους δύο νεκρούς. 479 00:30:52,889 --> 00:30:55,424 Θα ατιμάσεις τον εαυτό σου για πάντα αν το κάνεις αυτό. 480 00:30:55,459 --> 00:30:56,459 Τιμή;! 481 00:30:56,493 --> 00:30:59,161 Έχω επτά βασίλεια να κυβερνάς! 482 00:30:59,196 --> 00:31:01,964 Ένας Βασιλιάς, Επτά Βασίλεια. 483 00:31:01,998 --> 00:31:04,433 Νομίζεις τιμή τους κρατάει στη σειρά; 484 00:31:04,467 --> 00:31:06,902 Πιστεύεις ότι είναι τιμή αυτό διατηρεί την ειρήνη; 485 00:31:06,937 --> 00:31:09,538 είναι φόβος... φόβο και αίμα. 486 00:31:09,572 --> 00:31:11,272 Τότε δεν είμαστε καλύτεροι παρά ο Τρελός Βασιλιάς. 487 00:31:11,307 --> 00:31:13,308 Προσοχή, Νεντ. Προσοχή τώρα. 488 00:31:13,342 --> 00:31:15,310 θέλεις να δολοφονήσει ένα κορίτσι 489 00:31:15,344 --> 00:31:17,378 γιατί η Αράχνη ακούσατε μια φήμη; 490 00:31:17,413 --> 00:31:20,315 Καμία φήμη, Κύριε. Η πριγκίπισσα είναι με παιδί. 491 00:31:20,349 --> 00:31:22,116 Με βάση ποιανού πληροφορίες; 492 00:31:22,150 --> 00:31:23,483 Ser Jorah Mormont. 493 00:31:23,508 --> 00:31:25,796 Υπηρετεί ως σύμβουλος στους Ταργκάρυεν. 494 00:31:26,121 --> 00:31:28,255 Mormont; Μας φέρνεις τους ψίθυρους 495 00:31:28,289 --> 00:31:31,992 ενός προδότη μισό κόσμο μακριά και να το πούμε γεγονός; 496 00:31:32,027 --> 00:31:35,062 του Jorah Mormont σκλάβος, όχι προδότης. 497 00:31:35,097 --> 00:31:37,499 Μικρή διαφορά, το ξέρω, σε έναν αξιότιμο άνθρωπο. 498 00:31:37,533 --> 00:31:40,202 Παραβίασε το νόμο, πρόδωσε την οικογένειά του, έφυγε από τη γη μας. 499 00:31:40,236 --> 00:31:43,106 Διαπράττουμε φόνο στα λόγια αυτού του ανθρώπου; 500 00:31:43,140 --> 00:31:45,108 Και αν έχει δίκιο; 501 00:31:45,142 --> 00:31:47,177 Αν έχει γιο; 502 00:31:47,211 --> 00:31:50,346 Ένα Ταργκάρυεν στο κεφάλι του στρατού των Δοθρακίων... 503 00:31:50,381 --> 00:31:54,050 - Τι τότε; - Η στενή θάλασσα βρίσκεται ακόμα ανάμεσά μας. 504 00:31:54,085 --> 00:31:56,219 Θα φοβάμαι το Dothraki 505 00:31:56,253 --> 00:31:58,688 την ημέρα που διδάσκουν τα άλογά τους να τρέχουν στο νερό. 506 00:31:58,722 --> 00:32:00,823 Να μην κάνεις τίποτα; 507 00:32:00,858 --> 00:32:03,026 Αυτή είναι η σοφή συμβουλή σας; 508 00:32:03,060 --> 00:32:06,162 Να μην κάνουμε τίποτα μέχρι τους εχθρούς μας είναι στις ακτές μας; 509 00:32:06,196 --> 00:32:09,031 Είσαι το συμβούλιο μου. Συμβουλή! 510 00:32:09,066 --> 00:32:12,901 Μιλήστε λογικά για αυτό αξιότιμος ανόητος. 511 00:32:12,936 --> 00:32:16,938 Καταλαβαίνω τους ενδοιασμούς σου, Κύριε μου. 512 00:32:16,973 --> 00:32:19,641 Αλήθεια, το κάνω. Είναι τρομερό πράγμα 513 00:32:19,675 --> 00:32:21,742 πρέπει να αναλογιστούμε, ένα άθλιο πράγμα. 514 00:32:21,777 --> 00:32:25,011 Κι όμως εμείς που υποθέτουμε να κυβερνάς πρέπει μερικές φορές 515 00:32:25,046 --> 00:32:28,581 κάνε ποταπά πράγματα για το καλό του βασιλείου. 516 00:32:28,616 --> 00:32:31,818 Θα έπρεπε οι θεοί χαρίστε στην Daenerys έναν γιο, 517 00:32:31,852 --> 00:32:33,586 το βασίλειο θα αιμορραγήσει. 518 00:32:33,621 --> 00:32:35,922 Δεν το αντέχω αυτό το κορίτσι, 519 00:32:35,956 --> 00:32:38,024 αλλά θα έπρεπε εισβολή των Dothraki, 520 00:32:38,058 --> 00:32:39,926 πόσοι αθώοι θα πεθάνουν; 521 00:32:39,960 --> 00:32:41,995 Πόσες πόλεις θα καεί; 522 00:32:42,029 --> 00:32:45,231 Δεν είναι πιο σοφό, ακόμα πιο ευγενικό, 523 00:32:45,265 --> 00:32:47,667 ότι πρέπει να πεθάνει τώρα 524 00:32:47,701 --> 00:32:51,070 ώστε δεκάδες χιλιάδες μπορεί να ζήσει; 525 00:32:51,104 --> 00:32:53,606 Έπρεπε να τα είχαμε και οι δύο σκοτώθηκαν πριν από χρόνια. 526 00:32:53,640 --> 00:32:56,074 Όταν βρεις τον εαυτό σου στο κρεβάτι με μια άσχημη γυναίκα, 527 00:32:56,109 --> 00:32:59,444 καλύτερα κλείστε τα μάτια σας, πέρασε το με. 528 00:32:59,479 --> 00:33:02,881 Κόψε της το λαιμό. Να τελειώσει με αυτό. 529 00:33:08,787 --> 00:33:11,656 σε ακολούθησα στον πόλεμο... 530 00:33:11,690 --> 00:33:13,691 δύο φορές, 531 00:33:13,726 --> 00:33:15,961 χωρίς αμφιβολίες, 532 00:33:15,996 --> 00:33:17,930 χωρίς δεύτερες σκέψεις. 533 00:33:17,964 --> 00:33:21,568 Αλλά δεν θα το κάνω σε ακολουθώ τώρα. 534 00:33:21,602 --> 00:33:23,970 Ο Ρόμπερτ με τον οποίο μεγάλωσα 535 00:33:24,005 --> 00:33:27,574 δεν έτρεμε στη σκιά ενός αγέννητου παιδιού. 536 00:33:29,544 --> 00:33:31,445 Πεθαίνει. 537 00:33:32,614 --> 00:33:34,715 Δεν θα έχω κανένα μέρος σε αυτό. 538 00:33:34,749 --> 00:33:37,017 Είσαι το χέρι του βασιλιά, Λόρδος Σταρκ. 539 00:33:37,051 --> 00:33:40,720 Θα κάνετε όπως σας διατάζω ή θα μου βρω ένα χέρι που θα. 540 00:33:48,895 --> 00:33:50,729 Και καλή του τύχη. 541 00:33:51,798 --> 00:33:53,332 Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος άνθρωπος. 542 00:33:53,366 --> 00:33:55,635 Εξω. Έξω, ανάθεμά σου. 543 00:33:55,669 --> 00:33:58,305 τελείωσα μαζί σου. 544 00:33:58,339 --> 00:34:01,308 Πήγαινε, τρέξε πίσω στο Winterfell! 545 00:34:01,343 --> 00:34:04,146 Θα έχω το κεφάλι σου σε μια ακίδα! 546 00:34:05,481 --> 00:34:08,417 Θα το βάλω εκεί τον εαυτό μου, ανόητε! 547 00:34:08,451 --> 00:34:11,955 Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός για αυτό; Πολύ περήφανη και αξιότιμη; 548 00:34:11,989 --> 00:34:13,756 Αυτός είναι πόλεμος! 549 00:34:15,926 --> 00:34:17,761 Θα προχωρήσω με τις κόρες μου. 550 00:34:17,795 --> 00:34:19,363 Ετοιμάστε τα. Κάντε το μόνοι σας. 551 00:34:19,397 --> 00:34:21,833 - Μη ζητάς βοήθεια από κανέναν. - Αμέσως, Κύριε μου. 552 00:34:21,867 --> 00:34:24,002 Λόρδος Baelish είναι εδώ για εσάς. 553 00:34:26,139 --> 00:34:28,440 Η Χάρη Του συνέχισε για σένα σε κάποιο μήκος 554 00:34:28,474 --> 00:34:30,709 αφού πήρες την άδεια σου. 555 00:34:30,743 --> 00:34:32,678 Η λέξη "προδοσία" αναφέρθηκε. 556 00:34:33,947 --> 00:34:35,414 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 557 00:34:35,449 --> 00:34:37,215 Πότε επιστρέφεις στο Winterfell; 558 00:34:37,250 --> 00:34:38,558 Γιατί; Τι σε νοιάζει; 559 00:34:38,583 --> 00:34:40,268 Αν είσαι ακόμα εδώ έλα νυχτώσει, 560 00:34:40,453 --> 00:34:42,188 Θα σε πάω να δεις το τελευταίο πρόσωπο Jon Arryn 561 00:34:42,213 --> 00:34:43,713 μίλησε πριν αρρωστήσει. 562 00:34:43,822 --> 00:34:46,891 Αν κάτι τέτοιο ακόμα σε ενδιαφέρει. 563 00:34:47,793 --> 00:34:49,494 Δεν έχω το χρόνο. 564 00:34:49,528 --> 00:34:52,163 Δεν θα πάρει περισσότερο από μία ώρα. Αλλά όπως σας αρέσει. 565 00:34:58,103 --> 00:34:59,266 Συγκεντρώστε όλους τους άντρες που έχουμε 566 00:34:59,291 --> 00:35:00,844 και να τα τοποθετήσετε έξω τα επιμελητήρια των κοριτσιών. 567 00:35:01,372 --> 00:35:04,941 - Ποια είναι τα δύο καλύτερα σπαθιά σου; - Ο Χιούαρντ και ο Γουάιλ. 568 00:35:04,975 --> 00:35:07,677 Βρείτε τα και γνωρίστε με στους στάβλους. 569 00:35:13,050 --> 00:35:15,585 Τον φέρνεις εδώ χωρίς άδεια; 570 00:35:15,620 --> 00:35:18,656 Μολύνεις το σπίτι μου με την παρουσία του; 571 00:35:21,527 --> 00:35:23,461 Η θεία σου το έκανε κακό, Ρόμπιν, 572 00:35:23,496 --> 00:35:25,297 πολύ κακό πράγμα. 573 00:35:25,331 --> 00:35:27,800 τη θυμάσαι, δεν εχεις; 574 00:35:29,103 --> 00:35:31,004 Δεν είναι όμορφος; 575 00:35:31,038 --> 00:35:33,807 Και δυνατό επίσης. Ο Τζον το ήξερε. 576 00:35:33,841 --> 00:35:36,876 Τα τελευταία του λόγια ήταν «ο σπόρος είναι δυνατός». 577 00:35:36,910 --> 00:35:38,411 Ήθελε να το μάθουν όλοι 578 00:35:38,445 --> 00:35:41,714 τι καλό, δυνατό αγόρι ο γιος του θα γινόταν. 579 00:35:41,749 --> 00:35:45,652 Κοίτα τον, ο Άρχοντας όλης της Κοιλάδας. 580 00:35:45,686 --> 00:35:47,420 Λύσα, 581 00:35:47,455 --> 00:35:50,524 μου έγραψες για οι Λάνιστερ, 582 00:35:50,558 --> 00:35:53,393 - προειδοποιήστε με - - Να μείνω μακριά τους! 583 00:35:53,427 --> 00:35:56,397 Όχι για να φέρω ένα εδώ! 584 00:35:56,431 --> 00:35:58,532 Μαμά; 585 00:35:58,566 --> 00:36:01,234 - Αυτός είναι ο κακός άνθρωπος; - Είναι. 586 00:36:03,304 --> 00:36:06,073 Είναι μικρός. 587 00:36:06,107 --> 00:36:08,609 Είναι ο Τύριον ο απατεώνας του οίκου Lannister. 588 00:36:09,611 --> 00:36:10,978 Σκότωσε τον πατέρα σου. 589 00:36:11,012 --> 00:36:12,713 Δολοφόνησε το χέρι του βασιλιά! 590 00:36:12,748 --> 00:36:15,082 Α, τον σκότωσα κι εγώ; 591 00:36:15,116 --> 00:36:16,951 Ήμουν πολύ πολυάσχολος άνθρωπος. 592 00:36:16,985 --> 00:36:19,653 Θα πρόσεχε τη γλώσσα σου! 593 00:36:19,687 --> 00:36:22,423 Αυτοί οι άνδρες είναι ιππότες της Κοιλάδας. 594 00:36:22,457 --> 00:36:25,292 Κάθε ένα από αυτά αγαπούσε τον Jon Arryn. 595 00:36:25,327 --> 00:36:26,994 Κάθε ένας από αυτούς θα έκανε πέθανε για μένα. 596 00:36:27,028 --> 00:36:28,433 Αν μου συμβεί κάποιο κακό, 597 00:36:28,458 --> 00:36:30,606 ο αδερφός μου ο Jaime θα δει ότι κάνουν. 598 00:36:30,731 --> 00:36:31,805 Δεν μπορείς να μας πληγώσεις. 599 00:36:31,830 --> 00:36:33,464 Κανείς δεν μπορεί να μας βλάψει εδώ. Πες του, μαμά! 600 00:36:33,735 --> 00:36:37,571 - Πες του! - Σσς σς σς, γλυκό μου αγόρι. 601 00:36:37,606 --> 00:36:40,107 Απλώς προσπαθεί για να μας τρομάξει. 602 00:36:40,141 --> 00:36:41,975 Οι Λάννιστερ είναι όλοι ψεύτες. 603 00:36:42,010 --> 00:36:44,979 Κανείς δεν θα πλήγωσε το μωρό μου. 604 00:36:45,013 --> 00:36:47,515 Μαμά... 605 00:36:47,549 --> 00:36:50,418 θέλω να δω ο κακός άνθρωπος μύγα. 606 00:36:51,687 --> 00:36:53,488 Ίσως, μικρή μου αγάπη. 607 00:36:53,523 --> 00:36:55,657 Αυτός ο άντρας είναι μου κρατούμενος. 608 00:36:55,692 --> 00:36:58,694 δεν θα τον έχω ζημιωθεί. 609 00:37:00,731 --> 00:37:02,265 Σερ Βαρδής, 610 00:37:02,299 --> 00:37:05,135 καλεσμένος της αδερφής μου είναι κουρασμένος. 611 00:37:05,169 --> 00:37:08,004 Κατεβάστε τον παρακάτω για να μπορεί να ξεκουραστεί. 612 00:37:08,039 --> 00:37:11,240 Σύστησέ τον στον Μορντ. 613 00:37:13,410 --> 00:37:14,843 Πήγαινε για ύπνο, νάνος άνθρωπος. 614 00:37:14,878 --> 00:37:17,980 Κοιμήσου καλά, ανθρωπάκι νάνος! 615 00:37:53,316 --> 00:37:55,817 Ο Λόρδος Σταρκ είναι τυχερός έχει ακόμα κεφάλι. 616 00:37:55,852 --> 00:37:58,754 Ο Ρόμπερτ θα φωνάζει για λίγες μέρες, αλλά δεν θα κάνει τίποτα. 617 00:37:58,788 --> 00:38:00,322 Λατρεύει τον άντρα. 618 00:38:00,356 --> 00:38:02,124 ζηλεύεις. 619 00:38:02,158 --> 00:38:04,392 Είσαι σίγουρος αυτό δεν θα βλάψει; 620 00:38:04,426 --> 00:38:07,695 Μόνο αν γλιστρήσω. 621 00:38:09,798 --> 00:38:12,599 - Και θα με προτιμούσες έτσι; - Μμ-μμ. 622 00:38:12,634 --> 00:38:15,435 Αν θέλεις άτριχο, ίσως πρέπει να βρεις ένα αγοράκι. 623 00:38:15,469 --> 00:38:17,237 σε θέλω. 624 00:38:18,906 --> 00:38:22,107 Ο αδερφός μου πιστεύει ότι οποιοσδήποτε όποιος δεν έχει πάει στον πόλεμο δεν είναι άντρας. 625 00:38:22,142 --> 00:38:24,877 Μου συμπεριφέρεται σαν Είμαι ένα κακομαθημένο παιδί. 626 00:38:25,878 --> 00:38:27,979 Α, και δεν είσαι; 627 00:38:28,013 --> 00:38:31,349 Λόρας Τάιρελ, ο ιππότης των λουλουδιών; 628 00:38:31,383 --> 00:38:33,551 Πόσοι πόλεμοι έχεις αγωνιστεί; 629 00:38:33,585 --> 00:38:37,055 Α, και πόσα έκανε ο πατέρας σου ξοδέψεις για αυτή σου την πανοπλία; 630 00:38:37,089 --> 00:38:39,658 Μείνε ακίνητος. 631 00:38:39,692 --> 00:38:42,894 Όλα όσα άκουσα ποτέ από τον Ρόμπερτ και Ο Stannis δεν είμαι αρκετά σκληρός, 632 00:38:42,928 --> 00:38:44,996 πώς στριμώχνομαι στη θέα του αίματος... 633 00:38:45,031 --> 00:38:47,566 έκανες εμετό όταν το μάτι αυτού του αγοριού έπεσε νοκ άουτ στη μάχη σώμα με σώμα. 634 00:38:47,600 --> 00:38:49,530 Το μάτι του κρέμονταν από την καταραμένη πρίζα! 635 00:38:49,555 --> 00:38:51,603 Δεν έπρεπε να μπει στη μάχη σώμα με σώμα αν δεν ήξερε να πολεμάει. 636 00:38:51,672 --> 00:38:52,872 Εύκολο να το πεις. 637 00:38:53,539 --> 00:38:55,474 Δεν είναι όλοι τέτοιοι ένας προικισμένος ξιφομάχος. 638 00:38:55,508 --> 00:38:58,009 Δεν είναι δώρο. Δεν μου το έδωσε κανείς. 639 00:38:58,044 --> 00:39:00,178 Είμαι καλός γιατί δουλεύω σε αυτό... 640 00:39:00,212 --> 00:39:02,947 κάθε μέρα της ζωής μου αφού μπορούσα να κρατήσω ένα ραβδί. 641 00:39:02,982 --> 00:39:05,316 Θα μπορούσα να δουλέψω στον αγώνα όλη μέρα, κάθε μέρα, 642 00:39:05,351 --> 00:39:07,252 και ακόμα ποτέ να είσαι τόσο καλός όσο εσύ. 643 00:39:07,286 --> 00:39:09,854 Ναι καλά, υποθέτω δεν θα μάθουμε ποτέ. 644 00:39:19,364 --> 00:39:21,800 - Παντού; - Παντού. 645 00:39:21,834 --> 00:39:24,469 Πώς κατέληξε λοιπόν; 646 00:39:24,503 --> 00:39:26,103 Οι Ταργκάρυεν κορίτσι θα πεθάνει; 647 00:39:26,138 --> 00:39:29,273 Πρέπει να γίνει, όσο δυσάρεστο κι αν είναι. 648 00:39:29,307 --> 00:39:31,508 Μάλλον του Ρόμπερτ άγευστο για αυτό. 649 00:39:31,543 --> 00:39:33,377 Κάθε φορά που μιλάει για τη δολοφονία της, 650 00:39:33,412 --> 00:39:35,580 Ορκίζομαι το τραπέζι ανεβαίνει έξι ίντσες. 651 00:39:35,614 --> 00:39:38,349 Είναι κρίμα που δεν μπορεί να το συγκεντρώσει τον ίδιο ενθουσιασμό για τη γυναίκα του. 652 00:39:38,383 --> 00:39:41,085 Έχει μια βαθιά, διαρκή λαχτάρα για τα χρήματά της. 653 00:39:41,120 --> 00:39:43,254 Πρέπει να το δώσεις στους Λάνιστερς-- 654 00:39:43,288 --> 00:39:45,189 μπορεί να είναι οι περισσότεροι πομπώδεις, βαρύτατες μουνιές 655 00:39:45,223 --> 00:39:46,891 οι θεοί υπέφεραν ποτέ να περπατήσω τον κόσμο, 656 00:39:46,925 --> 00:39:49,593 αλλά έχουν εξωφρενικό χρηματικά ποσά. 657 00:39:50,829 --> 00:39:52,997 Έχω ένα εξωφρενικό χρηματικό ποσό. 658 00:39:53,031 --> 00:39:54,998 Όχι τόσο πολύ ως οι Λάννιστερ. 659 00:39:55,032 --> 00:39:57,300 Αλλά πολύ περισσότερο από εσάς. 660 00:39:58,602 --> 00:40:01,303 Ο Ρόμπερτ είναι απειλητικός να με πάρει μαζί του στο κυνήγι. 661 00:40:01,338 --> 00:40:03,672 Την τελευταία φορά που ήμασταν εκεί έξω για δύο εβδομάδες. 662 00:40:03,706 --> 00:40:06,274 Ποδοπάτημα μέσα από τα δέντρα στη βροχή, μέρα παρά μέρα, 663 00:40:06,308 --> 00:40:09,777 όλα για να μπορεί να κολλήσει το δόρυ του σε κάτι σάρκα. 664 00:40:09,812 --> 00:40:12,781 Ω. Αλλά ο Ρόμπερτ λατρεύει τη δολοφονία του. 665 00:40:12,815 --> 00:40:15,217 - Και είναι ο βασιλιάς. - Χμμ. 666 00:40:15,251 --> 00:40:18,554 - Πώς έγινε αυτό; - Γιατί λατρεύει τη δολοφονία του. 667 00:40:18,588 --> 00:40:20,890 Και ήταν παλιά καλά σε αυτό. 668 00:40:20,924 --> 00:40:23,893 Ξέρεις ποιος πρέπει να είναι βασιλιάς; 669 00:40:24,862 --> 00:40:26,763 - Να είσαι σοβαρός. - Είμαι. 670 00:40:26,798 --> 00:40:29,099 Ο πατέρας μου θα μπορούσε να είναι την τράπεζά σας. 671 00:40:29,133 --> 00:40:32,001 Δεν έχω πολεμήσει ποτέ ξανά σε πόλεμο, αλλά θα πάλευα για σένα. 672 00:40:32,036 --> 00:40:33,936 Είμαι τέταρτος στη σειρά. 673 00:40:33,971 --> 00:40:36,772 Και πού ήταν ο Ρόμπερτ στη σειρά της βασιλικής διαδοχής; 674 00:40:36,807 --> 00:40:38,272 Ο Τζόφρυ είναι ένα τέρας. 675 00:40:38,297 --> 00:40:40,008 - Ο Τόμεν είναι οκτώ. - Στάνις; 676 00:40:40,070 --> 00:40:41,938 Ο Stannis έχει το προσωπικότητα ενός αστακού. 677 00:40:42,178 --> 00:40:44,145 Είναι ακόμα ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 678 00:40:44,180 --> 00:40:46,481 - Τι κάνεις;! - Κοίτα το. 679 00:40:46,515 --> 00:40:47,629 με κόψες. 680 00:40:47,654 --> 00:40:49,058 Είναι μόνο αίμα. Όλοι το έχουμε μέσα μας. 681 00:40:49,184 --> 00:40:51,452 Μερικές φορές λίγο χυθεί. 682 00:40:51,486 --> 00:40:54,889 Αν γίνεις Βασιλιάς, είσαι θα δω πολλά από αυτά. 683 00:40:54,923 --> 00:40:56,724 Πρέπει να το συνηθίσεις. 684 00:40:56,758 --> 00:40:58,892 Προχωρώ. Ματιά. 685 00:41:01,263 --> 00:41:03,497 Ο κόσμος σε αγαπάει. 686 00:41:04,799 --> 00:41:06,834 Τους αρέσει να σε εξυπηρετούν γιατί είσαι ευγενικός μαζί τους. 687 00:41:06,869 --> 00:41:09,036 Θέλουν να είναι κοντά σου. 688 00:41:11,440 --> 00:41:14,709 Είσαι πρόθυμος να κάνεις τι πρέπει να γίνει, 689 00:41:14,743 --> 00:41:17,478 αλλά δεν το χαίρεσαι. 690 00:41:17,513 --> 00:41:19,747 Δεν σου αρέσει να σκοτώνεις. 691 00:41:22,284 --> 00:41:24,585 Που είναι γραμμένο αυτή η δύναμη 692 00:41:24,619 --> 00:41:27,387 είναι η μοναδική επαρχία από τα χειρότερα; 693 00:41:27,421 --> 00:41:29,489 Ότι θρόνοι γίνονται μόνο 694 00:41:29,523 --> 00:41:31,824 για το μισητό και το φοβισμένο; 695 00:41:35,329 --> 00:41:37,998 θα ήσουν ένας υπέροχος βασιλιάς. 696 00:41:55,218 --> 00:41:58,454 Λυπάμαι τον γάμο σου στον Νεντ Σταρκ δεν λειτούργησε. 697 00:41:58,488 --> 00:42:00,389 Φαινόταν πολύ καλά μαζί. 698 00:42:00,424 --> 00:42:03,459 Χαίρομαι που μπόρεσα να κάνω κάτι για να σε κάνει ευτυχισμένο. 699 00:42:07,230 --> 00:42:10,065 Χωρίς Χέρι, όλα θα κομματιαστούν. 700 00:42:10,100 --> 00:42:12,067 Υποθέτω ότι εδώ είναι που θα μου πεις 701 00:42:12,102 --> 00:42:14,937 να δώσει τη δουλειά στον αδερφό σου Jaime. 702 00:42:14,972 --> 00:42:16,606 Όχι. 703 00:42:16,640 --> 00:42:18,741 Δεν είναι αρκετά σοβαρός. 704 00:42:18,775 --> 00:42:20,710 Θα το πω για τον Νεντ Σταρκ: 705 00:42:20,744 --> 00:42:22,845 Είναι αρκετά σοβαρός. 706 00:42:24,081 --> 00:42:26,882 Άξιζε πραγματικά τον κόπο; Να τον χάσεις έτσι; 707 00:42:26,917 --> 00:42:29,018 Δεν ξέρω. 708 00:42:31,655 --> 00:42:34,224 Αλλά ξέρω αυτό: 709 00:42:34,258 --> 00:42:39,328 Αν το κορίτσι των Ταργκάρυεν πείθει ο ιππέας σύζυγός της να εισβάλει 710 00:42:39,363 --> 00:42:43,566 και η ορδή Dothraki διασχίζει τη στενή θάλασσα... 711 00:42:45,302 --> 00:42:47,136 Δεν θα μπορέσουμε να τους σταματήσουν. 712 00:42:47,170 --> 00:42:49,672 Το Dothraki δεν πλέει. Κάθε παιδί το γνωρίζει αυτό. 713 00:42:49,706 --> 00:42:52,608 Δεν έχουν πειθαρχία. Δεν έχουν πανοπλία. 714 00:42:52,642 --> 00:42:54,610 Δεν έχουν πολιορκητικά όπλα. 715 00:42:54,644 --> 00:42:56,478 Είναι ένα τακτοποιημένο μικρό κόλπο που κάνεις: 716 00:42:56,513 --> 00:42:59,782 Κουνάς τα χείλη σου και βγαίνει η φωνή του πατέρα σου. 717 00:42:59,816 --> 00:43:02,951 Έχει άδικο ο πατέρας μου; 718 00:43:06,256 --> 00:43:09,158 ας πούμε Ο Viserys Targaryen προσγειώνεται 719 00:43:09,192 --> 00:43:12,662 με 40.000 Dothraki ουρλιάζοντας στην πλάτη του. 720 00:43:12,696 --> 00:43:15,197 Τυπώνουμε στα κάστρα μας-- 721 00:43:15,232 --> 00:43:17,967 μια σοφή κίνηση-- μόνο ανόητος 722 00:43:18,002 --> 00:43:20,903 θα συναντούσα τους Dothraki σε ανοιχτό πεδίο. 723 00:43:20,937 --> 00:43:23,773 Μας αφήνουν στα κάστρα μας. 724 00:43:23,807 --> 00:43:27,310 Πηγαίνουν από πόλη σε πόλη, λεηλασία και κάψιμο, 725 00:43:27,344 --> 00:43:31,013 σκοτώνοντας κάθε άντρα που δεν μπορεί κρύψου πίσω από έναν πέτρινο τοίχο, 726 00:43:31,047 --> 00:43:34,083 κλέβοντας όλες τις καλλιέργειές μας και τα ζώα, 727 00:43:34,117 --> 00:43:36,585 υποδουλώνοντας όλες τις γυναίκες μας και παιδιά. 728 00:43:36,619 --> 00:43:39,621 Πόσο καιρό οι άνθρωποι του Επτά βασίλεια στέκονται πίσω 729 00:43:39,656 --> 00:43:43,058 ο απών βασιλιάς τους, ο δειλός Βασιλιάς τους 730 00:43:43,092 --> 00:43:45,526 κρύβεται πίσω από ψηλούς τοίχους; 731 00:43:45,561 --> 00:43:48,396 Πότε αποφασίζει ο λαός ότι ο Viserys Targaryen 732 00:43:48,430 --> 00:43:51,065 είναι ο νόμιμος μονάρχης τελικά; 733 00:43:52,402 --> 00:43:54,536 Είμαστε ακόμα περισσότεροι από αυτούς. 734 00:43:56,039 --> 00:43:59,542 Ποιος είναι ο μεγαλύτερος αριθμός: Πέντε ή ένα; 735 00:44:00,444 --> 00:44:02,012 Πέντε. 736 00:44:02,914 --> 00:44:04,682 Πέντε... 737 00:44:06,118 --> 00:44:08,086 Ένα. 738 00:44:08,120 --> 00:44:11,089 Ένας στρατός... ένας πραγματικός στρατός 739 00:44:11,123 --> 00:44:14,392 ενωμένοι πίσω από έναν ηγέτη με έναν σκοπό. 740 00:44:16,228 --> 00:44:20,698 Ο σκοπός μας πέθανε με τον Τρελό Βασιλιά. 741 00:44:20,732 --> 00:44:22,933 Τώρα έχουμε όσοι στρατοί 742 00:44:22,968 --> 00:44:26,537 καθώς υπάρχουν άντρες με χρυσό στο πουγκί τους. 743 00:44:26,571 --> 00:44:29,039 Και όλοι θέλουν κάτι διαφορετικό. 744 00:44:29,074 --> 00:44:31,308 Ο πατέρας σου θέλει να κατέχει τον κόσμο. 745 00:44:31,343 --> 00:44:34,812 Ο Νεντ Σταρκ θέλει να ξεφύγει και θάβει το κεφάλι του στο χιόνι. 746 00:44:34,847 --> 00:44:36,447 Τι θέλετε; 747 00:44:46,493 --> 00:44:50,229 Δεν έχουμε τσακωθεί πραγματικά σε εννέα χρόνια. 748 00:44:50,263 --> 00:44:52,732 Το μαχαίρι στην πλάτη δεν κάνει σε προετοιμάζει για αγώνα. 749 00:44:52,766 --> 00:44:54,967 Και αυτό είναι όλο το βασίλειο είναι τώρα: 750 00:44:55,002 --> 00:44:57,137 Πισώπλατα μαχαιρώματα και μοχθηρία 751 00:44:57,171 --> 00:45:00,874 και αρσε-γλείψιμο και τρύπημα χρημάτων. 752 00:45:00,908 --> 00:45:04,044 Μερικές φορές δεν ξέρω τι το συγκρατεί. 753 00:45:04,078 --> 00:45:06,446 Ο γάμος μας. 754 00:45:16,457 --> 00:45:18,992 Α, εδώ καθόμαστε 755 00:45:19,026 --> 00:45:21,294 17 χρόνια μετά, 756 00:45:21,328 --> 00:45:23,963 κρατώντας τα όλα μαζί. 757 00:45:25,132 --> 00:45:27,434 Δεν κουράζεσαι; 758 00:45:27,468 --> 00:45:29,569 Κάθε μέρα. 759 00:45:30,772 --> 00:45:34,242 Πόσο καιρό μπορεί να μισεί κρατήστε κάτι μαζί; 760 00:45:34,276 --> 00:45:38,246 Λοιπόν, 17 χρόνια είναι αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. 761 00:45:38,280 --> 00:45:40,414 Ναι, είναι. 762 00:45:41,550 --> 00:45:43,417 Ναι, είναι. 763 00:45:48,523 --> 00:45:50,624 Πώς ήταν αυτή; 764 00:45:52,960 --> 00:45:55,428 Δεν ρώτησες ποτέ για αυτήν, ούτε μια φορά. 765 00:45:55,463 --> 00:45:57,831 Γιατί όχι; 766 00:45:57,865 --> 00:46:01,201 Στην αρχή, απλά λέγοντας το όνομά της έστω και ιδιωτικά 767 00:46:01,236 --> 00:46:04,972 ένιωθα σαν να ανέπνεα ζωή πίσω μέσα της. 768 00:46:05,006 --> 00:46:07,207 Σκέφτηκα αν δεν το έκανα μιλήστε για αυτήν, 769 00:46:07,241 --> 00:46:09,676 θα έκανε απλώς σβήνει για σένα. 770 00:46:09,711 --> 00:46:12,413 Όταν το συνειδητοποίησα δεν επρόκειτο να συμβεί, 771 00:46:12,447 --> 00:46:15,149 Αρνήθηκα να ρωτήσω από κακία. 772 00:46:15,183 --> 00:46:17,351 Δεν ήθελα να σου δώσω την ικανοποίηση 773 00:46:17,386 --> 00:46:20,655 της σκέψης ότι με ένοιαζε αρκετά για να ρωτήσω. 774 00:46:20,690 --> 00:46:24,059 Και τελικά φάνηκε ότι η κακία μου δεν σήμαινε τίποτα για σένα. 775 00:46:24,094 --> 00:46:26,996 Από όσο μπορούσα να πω, πραγματικά το απόλαυσες. 776 00:46:27,031 --> 00:46:29,232 Γιατί λοιπόν τώρα; 777 00:46:30,768 --> 00:46:34,737 Τι κακό θα μπορούσε να έχει η Lyanna Stark φάντασμα κάνει σε κανέναν από εμάς 778 00:46:34,771 --> 00:46:37,941 που δεν έχουμε κάνει ο ένας στον άλλο εκατό φορές πάνω; 779 00:46:41,879 --> 00:46:44,514 Θέλεις να μάθεις η φρικτή αλήθεια; 780 00:46:47,118 --> 00:46:49,753 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πώς έμοιαζε. 781 00:46:52,590 --> 00:46:57,496 Ξέρω μόνο ότι ήταν αυτή αυτό που ήθελα ποτέ... 782 00:46:59,132 --> 00:47:03,102 Κάποιος την πήρε μακριά μου, 783 00:47:03,137 --> 00:47:07,941 και τα Επτά Βασίλεια δεν μπορούσαν γέμισε την τρύπα που άφησε πίσω της. 784 00:47:11,679 --> 00:47:14,381 Ένιωσα κάτι για σένα μια φορά, ξέρεις; 785 00:47:15,416 --> 00:47:17,283 ξέρω. 786 00:47:17,318 --> 00:47:20,519 Ακόμα και αφού χάσαμε το πρώτο μας αγόρι. 787 00:47:22,121 --> 00:47:24,222 Για αρκετό καιρό μάλιστα. 788 00:47:28,060 --> 00:47:30,095 Ήταν ποτέ είναι δυνατό για εμάς; 789 00:47:30,129 --> 00:47:32,965 Υπήρχε κάποια στιγμή, ποτέ μια στιγμή; 790 00:47:39,706 --> 00:47:41,374 Όχι. 791 00:47:45,380 --> 00:47:48,382 Σας κάνει αυτό να αισθάνεστε καλύτερα ή χειρότερα; 792 00:47:52,787 --> 00:47:55,488 Δεν με κάνει αισθανθείτε οτιδήποτε. 793 00:48:10,035 --> 00:48:13,338 Του μοιάζει, δεν είναι, Κύριε μου; 794 00:48:13,372 --> 00:48:17,276 Έχει τη μύτη του, τα μαύρα μαλλιά του. 795 00:48:17,310 --> 00:48:19,278 Πάντοτε. 796 00:48:19,312 --> 00:48:21,447 Πες του όταν εσύ δες τον, Κύριε μου. 797 00:48:21,481 --> 00:48:25,498 Αν σε ευχαριστεί, πες του πόσο όμορφη είναι. 798 00:48:26,488 --> 00:48:28,133 θα. 799 00:48:28,158 --> 00:48:30,716 Και πες του ότι έχω πάει με κανέναν άλλον. 800 00:48:31,326 --> 00:48:34,628 Το ορκίζομαι, Κύριε μου, από τους παλιούς θεούς και τους νέους. 801 00:48:34,662 --> 00:48:36,963 Δεν θέλω κοσμήματα ή τίποτα, 802 00:48:36,998 --> 00:48:38,898 μόνο αυτός. 803 00:48:38,933 --> 00:48:40,834 Ο Βασιλιάς ήταν πάντα καλα μου. 804 00:48:40,868 --> 00:48:43,036 Όταν ο Jon Arryn ήρθε να σε επισκεφτώ, 805 00:48:43,070 --> 00:48:44,937 τι ήθελε; 806 00:48:44,972 --> 00:48:47,072 Δεν ήταν τέτοιος του ανθρώπου, Κύριε μου. 807 00:48:47,107 --> 00:48:50,275 Ήθελε απλώς να μάθει αν το παιδί ήταν χαρούμενο, 808 00:48:50,309 --> 00:48:52,477 υγιείς. 809 00:48:55,014 --> 00:48:57,215 Φαίνεται υγιής αρκετά για μένα. 810 00:48:59,018 --> 00:49:01,319 Το κορίτσι θα θέλει για το τίποτα. 811 00:49:07,260 --> 00:49:09,762 Οι οίκοι ανοχής κάνουν πολύ καλύτερα επενδύσεις από τα πλοία, 812 00:49:09,796 --> 00:49:11,331 έχω βρει. 813 00:49:11,365 --> 00:49:13,934 Οι πόρνες σπάνια βυθίζονται. 814 00:49:18,140 --> 00:49:21,109 Τι ξέρεις των καθάρματα του βασιλιά Ροβέρτου; 815 00:49:21,143 --> 00:49:24,446 Λοιπόν, έχει περισσότερα από εσάς, για αρχή. 816 00:49:24,480 --> 00:49:27,049 - Νεντ: Πόσα; - Έχει σημασία; 817 00:49:27,083 --> 00:49:30,152 Αν γαμήσεις αρκετές γυναίκες, μερικοί από αυτούς θα σας κάνουν δώρα. 818 00:49:30,186 --> 00:49:32,321 Και ο Jon Arryn παρακολουθούσε όλοι κάτω. Γιατί; 819 00:49:32,355 --> 00:49:35,358 Ήταν το χέρι του βασιλιά. Ίσως Ο Ρόμπερτ ήθελε να τους φροντίζουν. 820 00:49:35,392 --> 00:49:38,661 Ξεπεράστηκε με πατρική αγάπη. 821 00:49:41,532 --> 00:49:43,199 Ελα. 822 00:49:49,272 --> 00:49:51,440 - Χαρά! - Κύριε μου. 823 00:50:10,261 --> 00:50:12,628 Ένα τόσο μικρό πακέτο των λύκων. 824 00:50:14,498 --> 00:50:16,266 Μείνε πίσω, Σερ. Αυτό είναι το Χέρι του Βασιλιά. 825 00:50:16,300 --> 00:50:18,334 Ήταν το χέρι του Βασιλιά. 826 00:50:18,369 --> 00:50:20,003 Τώρα δεν είμαι σίγουρος τι είναι... 827 00:50:20,037 --> 00:50:22,439 άρχοντας κάπου πολύ μακριά. 828 00:50:22,473 --> 00:50:24,908 Ποιο είναι το νόημα από αυτό, Λάνιστερ; 829 00:50:24,942 --> 00:50:27,310 Γύρνα μέσα όπου είναι ασφαλές. 830 00:50:27,345 --> 00:50:29,045 ψάχνω για τον αδερφό μου. 831 00:50:29,080 --> 00:50:31,114 Θυμάσαι τον αδερφό μου, δεν είσαι, Λόρδος Σταρκ; 832 00:50:31,148 --> 00:50:34,817 Ξανθά μαλλιά, κοφτερή γλώσσα, κοντός άντρας. 833 00:50:35,986 --> 00:50:37,520 Τον θυμάμαι καλά. 834 00:50:37,554 --> 00:50:39,555 Φαίνεται ότι είχε κάποιο πρόβλημα στο δρόμο. 835 00:50:39,590 --> 00:50:41,924 Δεν θα ήξερες τι του συνέβη, έτσι; 836 00:50:41,958 --> 00:50:44,226 Τον πήραν με εντολή μου 837 00:50:44,260 --> 00:50:46,461 να απαντήσει για τα εγκλήματά του. 838 00:50:47,730 --> 00:50:49,597 Κύριοι μου! 839 00:50:49,631 --> 00:50:51,232 Θα φέρω το ρολόι της πόλης. 840 00:50:53,835 --> 00:50:55,636 Έλα Σταρκ. 841 00:50:55,671 --> 00:50:57,071 Προτιμώ να πεθάνεις σπαθί στο χέρι. 842 00:50:57,105 --> 00:50:59,740 - Αν απειλήσεις ξανά τον Κύριό μου... - Απειλή; 843 00:50:59,775 --> 00:51:02,743 Όπως και στο, «Θα πάω να ανοίξεις τον άρχοντα σου 844 00:51:02,777 --> 00:51:06,347 από μπάλες μέχρι εγκεφάλους και δείτε από τι είναι φτιαγμένοι οι Starks»; 845 00:51:06,381 --> 00:51:08,715 με σκοτώνεις, 846 00:51:08,750 --> 00:51:11,351 του αδερφού σου ένας νεκρός. 847 00:51:11,386 --> 00:51:13,353 εχεις δικιο. 848 00:51:13,387 --> 00:51:15,822 Πάρτε τον ζωντανό. Σκότωσε τους άντρες του. 849 00:52:24,459 --> 00:52:26,026 Ναι! 850 00:52:50,987 --> 00:52:53,088 Ο αδερφός μου, Λόρδος Σταρκ-- 851 00:52:53,123 --> 00:52:55,524 τον θέλουμε πίσω. 852 00:53:10,763 --> 00:53:14,763 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από